Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Thưa ông, vali của ông.
A lô?
Gallo, tôi cần anh đi đón Benito và để thằng bé ở lại nhà anh đêm nay.
Tôi có một bữa tối rất quan trọng.
Bảo mẫu bị ốm và mẹ tôi không ở Mexico.
- Ai đang nói thế? - Gallo! Là Alicia đây.
Đừng từ chối đấy nhé. Anh đã không gặp nó ba tháng rồi.
Anh có thể làm bố vào tối nay không?
Gallo?
A lô?
A lô.
Cô có thể đón tôi không?
Gì cơ? Anh muốn tôi đón anh ở đâu?
Sân bay.
Gì cơ? Sao anh lại cần tôi đón?
Vì tôi không thể lái xe, Alicia.
Và tại sao anh không thể lái xe?
Tôi đã uống một ít clonazepam để…
Tôi đã uống quá liều.
- Anh lúc nào cũng vậy. - Phản xạ của tôi giờ không tốt lắm.
Gọi ai đó trong nhóm của anh đến giúp đi!
Tôi sẽ không đến đón anh đâu! Quên đi. Tôi sẽ không đến.
SỨ MỆNH CỦA CHA
Anh biết rằng thứ đó làm mỏng vỏ não của anh chứ?
Ừ… Tôi không ngủ được.
Vậy anh đến Miami làm gì?
Miami. Anh đi làm gì?
Một hội chợ truyền hình và giới thiệu một dự án.
- Gì cơ? - Giới thiệu một dự án.
- Chà. - Sao?
Vậy thế nào rồi?
Chẳng ra làm sao.
Anh sẽ đón Beni đấy chứ?
- Ừ… - Lúc 5:00?
Ừ, 5:00…
Đợi đã, 5:00? Ở trường học muộn vậy sao?
Trị liệu, Gallo. Nó phải đi trị liệu. Hôm nay là thứ Ba.
À, đúng rồi.
Ý tôi là, gì chứ? Tôi cũng là bố nó mà.
Biết thì tốt. Vì anh trả tiền đấy.
- Tôi sẽ gửi vị trí qua WhatsApp. - Được.
Này, vì giờ thằng bé ở cùng anh,
anh có thể cố gắng dành nhiều thời gian hơn cho nó không?
Lần trước nó nói khi anh giúp nó làm bài tập, anh đã ngủ quên…
- Gallo. - Sao thế?
"Hàng xóm bắt trộm chó của tôi và biến nó thành bánh taco".
Carmen đưa tin đó rồi.
- Chào. - Rồi.
"Con trai tôi trốn học để nghe nhạc bạo lực".
Chào buổi sáng.
- Chào. - Tôi nghĩ Laura đã làm rồi.
Thật à? Được, tôi còn một tin nữa.
"Một phụ nữ xin lệnh cấm chồng đến gần vì anh ta bị hôi miệng".
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Cần chút kịch tính. - Kịch tính?
Ừ.
Vậy, để kịch tính thì chúng ta cần một người mẹ.
Một người mẹ theo phái Opus Dei.
Một người mẹ Opus Dei, bị bệnh, rơi vào hôn mê.
Khi tỉnh dậy, phát hiện con gái mình giờ là con trai mình.
- Tuyệt. Rất tốt. - Vậy à?
- Để đến Tuần Thánh đi. - Được.
- Nhé? - Vâng.
Tôi đã chuẩn bị diễn viên cho hôm nay rồi. Cần thêm gì cho chương trình không?
- Xin lỗi? - Chương trình hôm nay, Gallo. Tay đồ tể.
Phải. Con trai ông ta. Cho nó mặc áo in hình mặt lợn.
Với một thông điệp dễ thương, kiểu, "Bạn bè, không phải đồ ăn".
Rồi. Áo in hình mặt lợn. "Bạn bè, không phải đồ ăn". Hoàn hảo.
Cảm ơn. Gặp lại sau.
Xin chào, Gaby.
Chào buổi sáng, Gallo.
Xin hãy chào đón Ana Patricia del Moral!
ĐIỀU TUYỆT VỜI NHẤT
Camera 3, góc rộng.
Ta cần góc quay rộng hơn.
- Hôm nay có một chủ đề rất thú vị. - Camera 2, đi theo Paty.
Don Eligio, một người bán thịt thế hệ thứ tư.
Ngày nọ ở cửa hàng, Don Eligio
phát hiện ra rằng tất cả hàng hóa bị một nhóm nhà hoạt động tạt sơn xanh.
- Quay sang ông bố. - Đến gần.
Ở giữa nhóm người đó, đang nhìn thẳng vào mắt ông là José María.
Phóng to vào Paty.
- Con trai ông ấy. - Kiểm tra phản ứng.
- Hãy cho gia đình này một cơ hội. - Đến chỗ khán giả.
- Vì hiểu được một ai đó là… - Đó.
Điều tuyệt vời nhất!
- Đến chỗ anh ta. - Được.
Nói tôi nghe đi, Don Eligio, mọi chuyện bắt đầu thế nào?
CUỘC GỌI ĐẾN
- Được. - Trước vụ tạt sơn…
- Của cô hết đấy. - Thế thôi à?
- …xấu hổ khi đi với tôi. - Rồi.
- A lô? - Anh đang trên đường đi đón Beni à?
Hay anh quên rồi?
Cô thực sự nghĩ tôi sẽ quên phải không?
Anh thực sự muốn tôi trả lời anh à?
Được rồi. Còn gì nữa không?
- Làm ơn đừng đến muộn. - Được rồi. Cảm ơn.
Xin chào?
- Mời vào. Làm ơn đóng cửa. - Vâng.
- Benito, bố đến rồi. - Vâng.
- Chờ chút nhé! - Vâng.
Beni?
- Chào Gallo. - Sẵn sàng chưa?
- Con đi vệ sinh đã. - Được rồi. Đi đi.
- Xin chào! - Chào.
- Anh khỏe chứ? - Tốt.
Vậy à?
Anh còn nhớ tôi chứ?
Nhớ tôi chứ?
- Bạn của Alicia. - À vâng.
- Diana. - Ừ.
- Vậy à? - Vâng.
- Giúp tôi một tay với. - Được.
Chỉ là…
Nó đã có tuổi rồi, nên…
Này, Benito đâu rồi?
Nhà vệ sinh.
- Được rồi. - Vâng.
Cậu bé ngoan.
Một cậu bé ngoan.
Thằng bé rất tuyệt, phải không?
- Vâng. - Ý là, ngoài vấn đề của nó…
Vấn đề gì?
Cô biết đấy.
Tôi không biết.
Ý tôi là, đó là lý do bọn tôi đưa nó đi trị liệu.
Với nhà trị liệu của nó…
À, chuyện là Alicia và tôi đã quyết định, "Ta cần đưa nó đi trị liệu và…"
Không, tôi là nhà trị liệu giáo dục của nó.
Tôi giúp nó làm bài tập
và mọi thứ liên quan đến trường học. Nhưng…
Đã gần một năm rồi, Gallo.
Vâng, tôi đã trả tiền để trị liệu một năm, nên tôi biết mà.
Thật ra, vì tôi thấy cháu hơi lười học và tôi hơi lo lắng.
- Có lẽ giờ nó đã khá hơn. - Anh nên hỏi nó.
Ta sẽ không bắt đầu nói về trường học bây giờ chứ?
- Ta ở đây để vui chơi mà, nhóc nhỉ? - Con không biết.
- Tại sao cháu không kể cho bố… - Cảm ơn nhiều.
- Hân hạnh. - Ta đã gặp nhau…
- Nào nhóc. - Chào cô Diana.
Chào nhé, Benito.
- Bảo trọng. - Cảm ơn. Đi thôi.
GIẢI CỐNG HIẾN ĐIỀU TUYỆT VỜI NHẤT
Không, Gallo!
Bố không định dọn phòng cho con à?
- Trông như kho chứa đồ ấy. - Bố vừa định làm thế.
- Bố đang quá tải. - Còn tệ hơn lần trước.
Đừng lo, bố sẽ dọn sau. Bữa tối muốn ăn gì không?
- Vâng. Pizza. - Được.
- Đi tắm trong lúc chờ nhé. - Thêm phô mai.
Ở phòng bố đi. Bố ở đây.
Và pepperoni.
Thật sao?
- Ngon mà. - Gớm thì có.
Bố có thỏa thuận với một nhà hàng Nhật.
Đây là sushi, sushi thật đấy.
- Gớm. - Kiểu Okinawa.
Cô giáo của con thú vị nhỉ?
Cô ấy hơi kỳ lạ, nhưng có vẻ tốt bụng.
- Sao thế? - Dạ?
Con không định nếm thử à?
- Con muốn ăn pizza. - Sao con không nói với bố?
- Con nói rồi. - Con phải nói ra, nhóc ạ.
Ta nên nói chuyện. Con nói, ta lắng nghe nhau và bố hiểu.
Ở trường thế nào?
Tốt ạ.
- Có bạn gái chưa? - Chưa, nhưng con thích một bạn.
- Học lớp năm, tên là… - Xin lỗi.
Bolas!
- Có chuyện gì vậy, Bolas? - Ừ, Gallo?
- Khi nào thì chốt vụ Miami? - Bây giờ.
- Khái niệm rõ ràng rồi. - Ừ.
Đó là chương trình thực tế.
Không có một chút hài hước nào cả.
Giống như anh vậy, anh bạn.
- Gì cơ? - Không, đừng lo. Cứ tin tôi đi.
Tất nhiên là tôi tin anh.
Này, ta phải… Ý tôi là…
Chúng ta cần ghi điểm thật hoành tráng.
Một bàn thắng giữa sân.
- Không còn cách nào. - Ừ. Bảo trọng.
Anh cũng vậy.
Này.
Chúc may mắn…
với cô gái mà con thích.
Vâng, tạm biệt bố.
Khi anh tỉnh lại,
anh sẽ không khó chịu…
Thế đó.
…khi mọi người đi lại trước TV nữa.
Anh sẽ hiểu được giá trị của việc chia sẻ không gian.
- Phóng to. - Được.
Làm ảo thuật của anh đi, Héctor.
Anh sẽ chấp nhận rằng…
- Thế đó. - …mình là một phần của cộng đồng.
TỐI NAY GẶP ĐƯỢC CHỨ?
Một, hai…
ba.
Tỉnh… lại!
HÉCTOR, "NHÀ THÔI MIÊN"
Rất đúng giờ, như mọi khi.
- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng, ổn cả.
Chỗ này đẹp nhỉ?
Phải, rất đẹp.
Quán sushi Okinawa duy nhất ở thành phố đấy.
Tôi đã thỏa thuận với chủ quán.
Ba lần một tuần.
Vâng.
Xin lỗi, tôi chưa ăn trưa.
- Và tôi… - "Đang quá tải". Vâng.
Bữa tối quan trọng đó thế nào rồi?
Tốt, tuyệt lắm.
- Còn Beni thì sao? - Tốt. Chúng tôi có thời gian tuyệt vời.
Rất tuyệt. Ana!
Cô có thể mang thực đơn cho cô ấy không?
- Cô ăn chưa? - Tôi không đói.
- Một đĩa nhỏ thôi? - Không, tôi ổn.
- Cảm ơn. Ừ. - Chắc chứ?
Để tôi tắt cái này đã, nó làm tôi phát điên lên mất.
Tối nay cô có vẻ quan trọng.
Còn nhớ Happiness không?
Công ty mà tôi đã làm trong mười năm?
Họ mời tôi đến dự tiệc gặp mặt, và…
Tôi không định đi, nhưng tôi đổi ý.
Và giờ ai cũng nhắn tin cho tôi.
Tuyệt đấy.
Tôi chưa từng gặp ai ở công ty đó nhỉ?
Tôi muốn gặp anh vì có chuyện quan trọng đã xảy ra trong bữa tối đó.
Gì vậy?
Tôi được đề nghị phụ trách công ty tư vấn ở Madrid.
Chà.
Thật tuyệt vời.
Ừ.
Ừ, nhưng tôi phải đến đó sống.
Cô chắc là không muốn ăn sushi chứ?
Với Beni.
Tôi phải đến đó sống với Beni.
Ừ, rõ ràng là cô sẽ đi với Benito.
Tôi luôn muốn đưa nó đi Châu Âu.
Tôi nghĩ nó sẽ thích Madrid.
Ana, cho tôi một chai sake nhé?
Nóng hay lạnh?
- Ờ… - Nóng.
Trong ngực anh có gì vậy, Gallo?
- Hả? - Không, ý tôi là bên trong.
Có gì trong đó? Đậu phụ?
- Thay vì trái tim, anh có gì? - Không, tôi không hiểu.
Tôi nói con trai anh sẽ đến sống cùng tôi ở xa nửa vòng Trái Đất,
và anh nói với tôi về rượu sake, về sushi.
- Cô làm cái gì vậy hả? - Không, anh bị làm sao vậy?
Tôi nên nói gì? Cô không được đưa nó đi đâu à?
Tôi muốn anh thể hiện chút tình cảm.
- Chỉ một chút thôi. Anh chẳng quan tâm. - Được.
Được, vậy tôi phải làm gì? Gọi luật sư để cô không đưa nó đi?
Không, này…
Cảm ơn.
- Giúp tôi hiểu anh đi. - Hiểu gì cơ?
Sao anh lại nhận trách nhiệm với Benito?
Lại bắt đầu lại từ đầu đấy.
Không, tôi đang hỏi nghiêm túc đấy.
Vì đó là điều cả hai ta đều muốn. Cô nghĩ tôi sẽ để mặc cô hay sao?
Nếu vậy, ít nhất Benito sẽ không phải đợi anh.
- Đừng lôi Benito vào. - Ta đang nói về nó.
Không. Ta đang nói về cô, vì cô mới là người đang chờ đợi ai đó.
Không. Tôi không còn mong đợi gì từ anh lâu rồi.
Hoàn hảo. Chúng ta không mong đợi gì từ nhau.
Một mối quan hệ hoàn hảo.
Anh có yêu nó không?
- Câu hỏi kiểu gì vậy? - Thật đấy.
- Anh có yêu nó không? - Tôi làm quần quật để nó không thiếu gì.
- Tất nhiên tôi yêu nó. Nó là con tôi. - Anh chắc là con anh chứ?
Xin lỗi?
Cô vừa nói gì hả?
Xin lỗi, tôi không có ý gì cả.
Nói chuyện sau nhé? Tôi phải đi.
- Ta sẽ nói chuyện sau. - Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Alicia.
- Alicia! - Ai đó gọi giúp đỡ đi!
Chúng tôi cần bác sĩ ở đây!
Đừng di chuyển cô ấy! Đừng…
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Con bé dường như luôn đi trước mọi người.
Đúng không?
Tôi xin lỗi.
Tôi đi nhé.
Khi bố còn là… À, lớn hơn con một chút,
bố của bố…
Này.
Cậu nhóc.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Bố hứa đấy.
Elena.
Bà ngoại.
Con khỏe không?
Con ổn.
Bố con và bà đã nói chuyện, và chúng ta nghĩ điều tốt nhất,
hiện tại, là con nên ở nhà bà vài ngày.
- Có được không? - Vâng ạ.
Con vẫn thích nhà bà hơn, đúng không?
Đi nào.
- Gặp lại sau nhé. - Vâng.
PHÒNG THÍ NGHIỆM DI TRUYỀN TÌM KIẾM
Bình tĩnh nào, các cô.
- Quan trọng là… - Họ chả giống nhau nhỉ.
Ừ, nhưng họ là chị em.
- …mèo con thân thiết với ai nhất. - Tốt lắm. Góc quay rộng.
- Đó. - Tập trung vào cô ấy.
- Lại gần. - Nhìn xem nó hạnh phúc thế nào kìa.
Tốt lắm.
Quan trọng là nó hạnh phúc. Và nó thấy ổn.
Ở bên tôi.
Ừ, nhưng đó là về hạnh phúc của nó.
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM
Họ tìm thấy con mèo đó ở đâu vậy?
Thế đấy.
Ta dừng lại ở đây à? Gallo?
QUAN HỆ CHA CON: ÂM TÍNH
Chuyển sang quảng cáo nhé?
Gallo? Ta làm gì đây?
Gallo?
Gallo.
Chào con yêu.
- Bố làm gì ở đây? - Này, cậu nhóc.
Bà con mất rồi à?
Không hề!
Không, bố đến đón con để ta có thể…
Con biết đấy, đi ăn cùng nhau.
Con muốn ăn gì?
Hamburger.
Được rồi, không ăn sushi. Đi thôi.
- Ổn chứ? - Vâng.
- Thật à? - Vâng.
Vậy là bố muốn có cuộc trò chuyện giữa cha và con trai.
Đúng vậy.
Nghe này, điều bố muốn nói là…
Điều quan trọng là con phải hiểu.
Con biết khi điều gì đó làm con đau, nhưng cuối cùng là vì tốt cho con chứ?
Giống như…
Ví dụ như tiêm vắc-xin.
Tiêm vắc-xin có đau không?
Cánh tay con đau rất nhiều, nhưng sau vài ngày thì hết đau.
Nhưng tay con bị nhiễm trùng và họ định cắt nó đi.
Được rồi. Đó chính xác là ý bố đấy.
Đó là điều cần phải xảy ra.
Ngay cả khi đau, thì đó cũng là vì tốt cho con. Giống như vắc-xin.
Vắc-xin cho cái gì ạ?
Bố.
Sao ạ?
Lại đây.
Bố không phải là bố ruột của con.
Chả đau tí nào.
Được rồi, vậy…
Vậy bố ruột của con là ai?
Bố không biết. Mẹ con chưa bao giờ nói với bố.
Nhưng điều đó không thay đổi gì cả. Này.
- Ta có thể gặp nhau bao nhiêu tùy thích. - Phải rồi. Bố đâu còn là bố con nữa.
Chào con yêu.
Tối nay ta có một vụ án vô cùng kinh hoàng và gây sốc.
Một bên là Gabriel, hay còn gọi là Gallo.
Một người đàn ông chăm chỉ, cha của một cậu bé mười tuổi
vừa phát hiện ra đó không phải con mình.
Và ở phía bên kia, chúng ta có Alicia,
thủ phạm của lời nói dối này.
Hãy cho tình yêu một cơ hội vì yêu một ai đó là…
Điều tuyệt vời nhất!
Alicia. Hãy nói xem,
cô có bao giờ nghi ngờ Gallo không phải bố của Benito?
Tôi đã nghi ngờ.
Thật kinh ngạc.
- Vậy sao cô không… - Sao cô không nói với tôi?
Vì tôi muốn có con với anh.
Tại sao?
Vì tôi luôn nhìn thấy ở anh
một người đàn ông tốt.
Phải, dù chuyện chúng ta không thành,
nhưng giữ anh tránh xa Beni không phải cách bảo vệ nó.
Thằng bé cần anh.
Tôi biết rằng người đàn ông
phi thường mà tôi đã thấy
vẫn còn ở đó.
BỊ ĐÁNH BẠI
- Là Josefina, thưa bà. - Ừ.
Vào đi.
Thưa bà, bà có khách.
Chuyện gì vậy, Gabriel? Anh muốn gặp tôi.
- Cảm ơn, Alison. - Xin phép.
Tôi có ít thời gian. Năm phút nữa tôi có cuộc họp.
Đừng lo, tôi cũng không rảnh. Tôi có việc phải làm, nhưng…
Vì ta chưa có cơ hội nói chuyện sau chuyện đã xảy ra, nên…
Thật không dễ dàng.
- Benito có nói gì không? - Không, không nói gì.
Còn gì nữa không?
"Còn gì nữa không"? Tôi thậm chí còn chưa bắt đầu mà.
- Ý anh là sao? - Tôi chưa nói gì với bà cả.
Vậy nói đi.
Tôi chỉ muốn nói rằng trước khi Alicia…
Cô ấy đã nói gì đó, vì vậy tôi đã đi làm một số xét nghiệm.
- Xét nghiệm? - Ừ, xét nghiệm.
Xét nghiệm gì?
Có chuyện gì vậy? Kranky!
Không!
Kranky!
Có chuyện gì vậy?
- Sao lại vỡ được? - Tôi không biết ạ.
Bé cưng của tôi có mệnh hệ gì thì các người cuốn xéo hết!
- Dạ? Không, thưa bà. - Không, không thể nào…
Chào Gallo.
Con làm gì ở đây? Sao con không ở trường?
Bố đã kể cho bà chưa?
Chưa. Bố vừa định kể…
- Con không muốn bố kể với bà. - Được.
- Bố sẽ không nói gì cả. - Con muốn biết bố của con là ai.
Con cần bố giúp con tìm ông ấy.
Nghe này, cậu nhóc.
Này.
Bố biết điều này quan trọng với con, nhưng không đơn giản vậy đâu.
- Bố còn chẳng biết bắt đầu từ đâu. - Con thì biết.
- Đây. - Đây là cái gì?
Điện thoại của mẹ.
- Con muốn bố làm gì? - Xem thử.
Phải có manh mối nào đó. Mật khẩu như thế này.
Trông giống hình tam giác hoặc ngôi nhà nhỏ.
Được rồi. Này.
Sao ta không hỏi bà của con nhỉ? Có lẽ bà ấy biết đấy.
- Con xấu hổ lắm. - Bố hiểu, nhưng bố phải…
Cậu nhóc, bố đã có một ngày vất vả và các vấn đề của bố nữa.
- Bố có vấn đề à? - Ừ, bố cũng có vấn đề.
Con không có bố hay mẹ.
Đó mới là vấn đề.
- Còn thở chứ? - Adolfo, gọi bác sĩ thú y.
- Nó mới cử động vuốt. - Bé con xinh đẹp!
Hãy nói cho chúng ta biết con đau ở đâu!
- Leticia! - Con làm đấy à?
Vâng, con có thể làm điều tệ hơn.
- Mang cần tây cho nó bình tĩnh lại! - Cần tây!
Chào Alicia. Anh đã trở lại thành phố.
Anh biết là đã lâu rồi, nhưng anh muốn gặp em.
Anh đang viết hồi ký, và chắc chắn em sẽ có trong đó.
Anh luôn nghĩ về cơ thể xinh đẹp của em.
Đôi mắt em, đôi bàn tay em.
Anh muốn em giúp anh diễn tả cuộc gặp gỡ của chúng ta.
Anh biết anh nợ em và anh sẵn sàng gánh vác bất cứ trách nhiệm nào của anh.
Anh yêu em.
Chà. Một tin nhắn mãnh liệt đấy.
Vậy sao? Con mang theo máy bộ đàm để ta có thể tách ra và giữ liên lạc.
Cái này của con, cái này của bố.
Chà. Màu hồng à? Ai đưa cho con vậy?
Bố đã tặng con khi con cắt amidan.
Phải. Chúng rất tuyệt, phải không?
Chất lượng có vẻ khá tốt.
- Tín hiệu ổn chứ? - Con không biết. Con chưa thử.
- Hôm nay con sẽ thử. - Được.
Con là Cà Chua, bố là Nấm. Được chứ?
Trí nhớ tốt nhỉ?
Thám tử Cà Chua gọi Thám tử Nấm. Hết.
- Đây là Nấm. - Bố phải nói "hết". Hết.
- "Hết". Hết. - Được rồi…
Không được rời công viên đâu nhé?
- Nhé? - Vâng.
Bật nó lên.
Đi thôi.
Mười-bốn.
Nghe rõ không, Nấm? Hết.
Có đây. Xin lỗi.
Thám tử Cà Chua, mười-bốn, nghe rõ.
Bố không nghĩ ta nên tách ra ở công viên đâu.
Bình tĩnh đi, Nấm. Con sẽ ổn mà.
Con hỏi bố điều này được không? Hết.
Hỏi đi, Cà Chua.
Bố có biết bố không phải bố con khi con sinh ra không? Hết.
Không.
Không… bố không biết. Hết.
Vậy tại sao ta không bao giờ kỷ niệm Ngày của Cha? Hết.
Cậu nhóc, đó chỉ là phát minh của chủ nghĩa tư bản Mỹ dành cho trẻ con.
Thám tử Cà Chua? Mười-bốn?
Benito.
Benito?
Này, Benito. Con đang ở đâu?
Trả lời đi.
Này, cậu nhóc. Sao thế?
Hai người thích chứ?
Vâng.
Vâng, tôi thích lắm… Chỉ là…
Đó là mẹ thằng bé.
Rất vui được gặp cháu.
Cháu có đôi mắt của cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Federico Alcántara.
Tôi đã vẽ cô ấy.
- Gallo. - Gallo.
Họ gọi tôi là Gallo, tôi là…
Đi với tôi. Tôi muốn hai người xem thứ này.
Được.
Em yêu.
Đi thôi.
- Xin phép. - Cứ tự nhiên.
Chà.
Tuyệt quá.
Chà.
Tôi biết là Alicia rất đặc biệt, nhưng…
Xin lỗi.
Federico…
Benito và tôi…
Ý tôi là, nhìn những bức tranh này, rõ ràng là Alicia và anh có…
quan hệ thân thiết.
Cô ấy là nàng thơ của tôi.
Dù tôi có vẽ cô ấy bao nhiêu lần,
thì mỗi lần, tôi vẫn cảm thấy cô ấy như một người hoàn toàn khác.
Vẻ đẹp của mẹ cháu vô cùng phức tạp, cậu bé ạ.
Xin lỗi, tôi rất xúc động khi hai người ở đây.
Không sao đâu.
Cháu là ánh sáng thuần khiết, Benito! Chết tiệt!
- Ánh sáng thuần khiết! - Vâng.
- Ánh sáng thuần khiết. - Ánh sáng thuần khiết!
Vâng.
Nghe này. Benito và tôi…
Chúng tôi chỉ muốn biết…
Benito và tôi muốn biết liệu…
Liệu bác có quan hệ tình dục với mẹ cháu không?
Anh đưa thằng bé đến tận đây để hỏi xem tôi có ngủ với mẹ nó không à?
- Trong khi vợ tôi ở phòng khách? - Không… Ờ, đại loại thế.
Vậy, tôi xin nói rõ rằng Alicia chỉ là nguồn cảm hứng, nàng thơ của tôi.
Và thế thôi. Được chứ? Đã rõ chưa?
Được chứ? Chỉ có thế thôi.
Thật thiếu tôn trọng.
Tôi rất tức giận.
Phim khiêu dâm là thứ đang hủy hoại thế giới!
Và cả mạng xã hội nữa.
Mọi người dán mắt vào màn hình 24/7,
giết chết những tế bào não cuối cùng còn sót lại và hủy hoại họ.
Họ đang biến thành rô-bốt!
Thế giới thối nát này cần gì?
- Gì? - Nghệ thuật!
Tôi luôn phải chịu đựng định kiến rằng nghệ thuật của tôi gắn với sự đồi trụy!
Anh thấy gì khi nhìn một phụ nữ? Cơ thể cô ấy?
Không phải tôi! Tôi thấy bản chất của họ. Tôi không thấy phụ nữ khỏa thân!
Không, tôi không thấy!
Có phụ nữ khỏa thân nào ở đây à, nhóc?
Vâng, xin lỗi.
Đây không phải là nhà thổ!
Đây là một ngôi đền!
- Đi nào. - Ngôi đền chết tiệt!
- Chạy đi! - Một ngôi đền!
- Chạy! - Ngôi đền!
Mục tiêu không phải bố. Nhắc lại, ông ta không phải bố.
Đã rõ.
Được rồi, đi thôi.
PHÒNG TRƯNG BÀY NGHỆ THUẬT
Đi thôi.
Được rồi. Thôi nào!
Đúng rồi!
Cánh cửa.
HỌC VIỆN MÚA DEUX
Cánh cửa.
Không, đợi đã.
Chuyện gì thế, Sami?
Mở cửa bằng một tay, và đóng lại bằng cả hai tay!
Mở cửa, kiểu, "Xin chào, tôi ở đây!"
Và đóng cửa, "Bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi.
Nhưng đoán xem? Tôi đã trở lại!
Nhưng tôi lại phải đi!" Được chứ? Sẵn sàng. Nào, cảm nhận đi. Nào!
Alicia là thành viên của nhóm Master Class 2009.
Hai người muốn hỏi gì?
Thằng bé và tôi đang thực hiện chuyến đi này,
xem lại cuộc đời mẹ nó, và nó muốn biết nhiều hơn.
Những người cô ấy đã gặp và tất cả những điều đó.
À vâng, tôi hiểu rồi.
Bọn tôi đã nghe một tin nhắn thoại, một tin riêng tư mà anh gửi cô ấy.
Chà. Nó thực sự thu hút sự chú ý của nó.
Nội dung ghi là, "Nóng bỏng quá, cưng à. Nóng bỏng. Haha".
Hai người cần biết gì?
Về cơ bản, anh có quan hệ gì với cô ấy?
Chúng tôi có mối quan hệ rất tốt.
Cô ấy đã động viên tôi tiếp tục sau vụ tai nạn.
Chúng tôi rất thân thiết.
Alicia là điều tuyệt nhất từng xảy ra với tôi.
Tôi gặp cô ấy khi tôi ở đỉnh cao.
Tới Broadway, trên lưng ngựa, trên đà thắng lợi.
Rồi con ngựa quay lại và tôi bị phân tâm.
Tôi ngã và gãy cả hai đầu gối.
- Ôi trời. - Vâng.
Quay lại từ cái gì?
Con ngựa. Con ngựa quay đầu lại, tôi bị ngã và gãy cả hai đầu gối.
Xin lỗi. Tôi tưởng đó là ẩn dụ cho sự thành công. Xin lỗi, kể tiếp đi.
Bọn tôi dành nhiều thời gian bên nhau. Cô ấy giúp tôi rất nhiều.
Cô ấy động viên tôi dạy các lớp khiêu vũ.
Phải. Tôi không ngờ nó lại tuyệt vời đến vậy.
Giống như xây dựng một di sản vậy.
Không gì bằng truyền lại kiến thức.
Đúng vậy, không có gì bằng. Nhưng vì anh đã nói về di sản…
Ý tôi là, chúng tôi muốn…
Ừ, tôi biết anh muốn gì. Ta muốn gì. Phải, tôi biết.
- Vậy à? - Ừ. Từ lúc hai người bước vào.
Tôi đã thấy điều đó trong mắt thằng bé.
Cái nhìn rực lửa đó.
Cách thằng bé bước đi.
Ta sẽ khép lại vòng tròn này.
Tôi sẵn sàng trả món nợ mà tôi đã nợ mẹ nó.
Lớp trẻ em bắt đầu vào cuối tháng.
Rất mong được đón tiếp cháu.
Thật tuyệt khi ngắm ai đó nhảy những bước đầu tiên.
Nếu cháu đi cùng bạn, bọn chú có vé mua một tặng một.
Bọn tôi quan tâm đến một thứ khác.
- Bọn tôi muốn… - Đi thôi, Gallo. Chú ấy nói rồi.
Bố vẫn đang nói chuyện với…
- Xin lỗi. Cảm ơn. - Nhưng thằng bé muốn mà?
- Ừ. - Anh có thể thấy trong mắt nó!
Nó muốn tới.
Này.
Ông ấy không phải bố con.
Nghe này, ta sẽ phải chuyên nghiệp hơn một chút, nhé?
Bố hiểu rằng có nhiều điều không hợp lý, nhưng con phải từ tốn hơn một chút.
Con không muốn một ông bố bị ngã ngựa.
Đến bố còn chưa ngã ngựa.
Ừ, bố biết, nhưng các ông bố…
Con không thể chọn họ. Con chỉ có họ thôi.
Ta có thể tìm người đang ôm mẹ không?
Đưa bố xem thử.
Sao vậy ạ?
- Bố con không phải là Erik Rubín. - Tại sao?
Anh ta bị hói. Nhìn này.
Con cũng sắp hói rồi.
Con sẽ không bị hói. Con mới mười tuổi.
Nghe này, cậu nhóc.
Con đang trải qua thời gian khó khăn.
Được chứ? Nhưng sẽ qua thôi.
Bố sẽ nói với con điều người ta hay nói.
Họ nói khi cái đầu đang buồn, mái tóc sẽ đi nghỉ mát.
Giờ việc của ta là làm cho cái đầu đó mỉm cười để tóc mọc lại, thế thôi.
Ngày mai, ta sẽ tìm Erik Rubín. Nghe ổn chứ?
- Vâng. - Có được không?
- Vâng. - Đập tay nào.
Làm cho đúng vào.
Thế này là sao?
Sao bố biết chú Erik đó sẽ ở đây?
Anh ta đang quay chương trình ở đó. Bố sẽ cố lẻn vào, được chứ?
Còn con ở lại đây.
Nếu thấy anh ta thì hãy cho bố biết nhé?
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Nghĩ đi, để ai đó vào mà không hẹn trước? Thấy chứ? Tôi không thể…
Vâng. Có lẽ tôi không cần có trong danh sách.
Bọn tôi là bạn. Tôi đã hẹn gặp anh ấy.
- Sao lại gặp ở đây? - Tôi không phải fan, là nhà sản xuất.
- Nghe này… - Gabriel Gaitán? Quen không?
- Giấy tờ trông có vẻ giả. - Thám tử Cà Chua gọi Thám tử Nấm.
- Mục tiêu đang đến bằng xe van. - Rõ rồi.
Cảm ơn.
Vì không gì cả.
Giúp tôi với nhé? Cảm ơn.
Erik!
- Erik! Chào anh bạn. - Chào anh bạn. Anh khỏe chứ?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi đang vội. Sắp muộn rồi.
- Tôi cần nói chuyện. - Tôi không thể.
- Quan trọng lắm. - Xin lỗi.
Này. Anh không thể vào được!
Bình tĩnh.
- Erik! - Anh không được vào!
Đồ ngốc! Anh đã giẫm lên điện thoại của tôi!
Sao?
Sao nào?
- Hả? - Bình tĩnh.
Được rồi.
Chết tiệt… không.
Đừng lo, cậu nhóc, chúng ta sẽ tìm ra cách, được chứ?
Vâng.
Nhưng chú ấy nói điện thoại không sửa được.
Ừ, bố biết là không giống nhau, nhưng trong cái túi đó có gì?
Có gì trong đó?
Một cái điện thoại mới và đủ dung lượng cho mọi trò chơi con muốn.
Đó là lý do bố làm việc, đúng chứ? Để chu cấp cho con.
Để bố cho con số điện thoại của bố.
Được rồi, bố không thể vì hết pin rồi.
Này! Còn AirPods thì sao?
Giờ thì chẳng còn gì của mẹ nữa rồi.
Này.
Chúng ta sẽ làm gì đó.
Ardente Pizza, chào buổi tối.
Chào. Tôi muốn gọi pizza.
Tôi gợi ý món theo mùa, rau bina và thịt nguội.
Với pepperoni.
- Pizza pepperoni. - Vâng.
Và thêm phô mai.
Lựa chọn tốt, thưa ông.
- Xin chờ một lát. - Này!
Trong lúc đó hãy đi tắm đi.
- Ông sẽ trả tiền mặt chứ? - Ừ.
- Giao hàng tận nhà? - Ừ.
Tôi sẽ chuyển máy để lấy địa chỉ.
Cái gì thế ạ?
- Không… - Sao thế? Nhìn thử xem.
Thấy không?
BÉ CƯNG - YÊU CON
Ai thế nhỉ?
- Con. - Con nghĩ mình mấy tuổi?
- Ba? - Lớn hơn một chút.
- Ba tuổi rưỡi? - Chính xác.
Bố muốn cho con xem một bức ảnh. Hãy thử trí nhớ của con xem.
Chuyện gì đã xảy ra hôm đó?
Con có xe đạp mới.
- Con đã bị ngã rất mạnh. - Chính xác.
- Thật tuyệt. - Chờ chút…
Bố quay lại ngay.
- A lô? - Gallo, chuyện gì vậy?
- Tôi gọi anh mãi. - Có vấn đề. Điện thoại tôi…
- Anh làm tôi lo đấy. - Tôi nói, điện thoại tôi hết pin.
- Đưa nó về đi. Ngày mai nó phải đi học. - Được rồi. Cảm ơn.
Bà của con.
Đi thôi. Nào. Cứ thế mà đi.
Bà con bị loạn thần kinh rồi. Không thể nói chuyện với bà ấy.
Sao vậy, Gaby?
Chào Gallo. Tôi muốn nói là anh sẽ chuyển đến trường quay khác.
Trường quay khác á?
Ừ. Ta đang đổi địa điểm.
- Tôi nói gì buồn cười à? - Không, tôi không cười.
Tôi chỉ buồn cười khi là người cuối cùng biết về sự thay đổi, được chứ?
- Tôi báo vậy thôi. - Vâng.
Đừng quên là anh làm việc cho tôi.
- Được, trường quay nào? - Không quan trọng, Gallo.
- Ít ra cho tôi biết ở đâu? - Bình tĩnh, Gallo.
Tôi đang bình tĩnh đây.
- Này, đừng quát tôi. - Không…
- Bình tĩnh. Tôi phải đi. - Không, tôi… Gaby!
Gaby!
Con mụ chết tiệt…
Bố đang quá tải. Hôm nay là một ngày tồi tệ.
Hãy nói chuyện với Diana xem.
Bố có thể hỏi cô ấy mà không để cô ấy nhận ra không?
Cái bánh này quá ướt. Tôi không thích bánh bị nhão.
- Hai ly sinh tố kỳ lân? - Vâng, cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều. - Trông ngon nhỉ?
- Này. - Héctor.
- Rất vui được gặp! - Này, khỏe không?
- Lâu rồi không gặp. Anh sao rồi? - Tôi ở gần đây.
Bất ngờ ghê!
- Anh ngồi đi. Xin lỗi. - Cảm ơn.
Xin lỗi. Đây là Héctor, bạn tốt của tôi. Diana, Héctor.
Hân hạnh…
Hân hạnh được gặp.
Cô đang cảm thấy thư giãn.
Rất thư giãn.
Cơ bắp của cô bắt đầu trở nên nặng nề.
Hãy để tôi vào.
Hãy để giọng nói của tôi dẫn dắt cô…
đi vào…
chiều sâu…
Anh bị sao vậy? Anh ta định chạm vào tôi!
- Này, xin lỗi… - Sao lại chạm vào tôi?
Xin lỗi, Diana.
- Nếu cô ấy không hợp tác, tôi không thể. - "Hợp tác"?
- Hắn muốn chọc vào mắt tôi. - Không, cô ổn mà. Héctor, dừng lại.
Tôi không thích vậy, Gallo.
- Xin lỗi. - Không thể làm việc!
- Xin lỗi. - "Làm việc" là sao?
Anh ta đang nguyền rủa tôi à? Đừng có nhìn tôi!
Nhìn anh ta kìa!
- Anh có thể giải thích không? - Xin lỗi.
- Xin lỗi là sao? - Thật sự xin lỗi.
Mọi thứ đang dần mất kiểm soát. Benito và tôi…
Cô biết bố cháu là ai không?
Đây là trò đùa, phải không?
Đủ rồi, Gallo.
Alicia đã thú nhận trước vụ tai nạn.
Tôi đã xét nghiệm và đúng là vậy.
Xét nghiệm ADN cho kết quả âm tính.
Nó không phải con anh?
Tôi thề là Alicia không kể gì.
Cô ấy chưa bao giờ nói gì cả.
Ừ, hãy hình dung xem tôi thấy thế nào… Và Benito.
- Gallo, tôi không biết… - Bọn tôi cần cô giúp.
Thứ cuối cùng bọn tôi có là cái điện thoại nhưng tôi lỡ làm rơi và nó hư rồi.
Trong đó là manh mối cuối cùng.
Được rồi.
Để tôi suy nghĩ đã.
Đó là lý do anh đưa hắn đến? Để làm thế với tôi?
- Để… - Không, xin lỗi.
- Hắn suýt móc mắt tôi! - Xin lỗi.
- Xin lỗi ạ. - "Xin lỗi".
Không thể tin được.
Cả hai người thật thiếu sáng tạo.
Đâu cần thôi miên tôi.
- Chào buổi tối. - Vâng.
Gabriel Gaitán?
Cái gì đây?
Tôi chỉ giao hàng thôi.
Tôi không định hòa giải gì hết.
Nhưng vợ tôi bắt tôi làm vậy. Và Alicia sẽ muốn con mình có cái này.
Trân trọng, Federico.
TIN NHẮN THOẠI
Tôi chả rõ anh đang làm gì, nhưng anh đang bỏ bê công việc.
Anh nên xem lại các ưu tiên của mình.
- Anh nghĩ anh ta muốn hại anh à? - Không. Nói thật, tôi không rõ.
Trên đời có rất nhiều người xấu.
Tôi chả thể nói thay anh ta…
- Anh ta đang nói về tôi. - Anh?
Không có gì biện minh cho việc quấy rối.
Quấy rối?
- Anh đã làm gì? - Không, tôi chỉ đến gần anh ta và…
Tôi có thể nói gì đây?
Này, nếu anh đang xem thì đi trị liệu đi. Cuộc sống có thể tốt đẹp hơn.
Tôi tha thứ cho anh.
- Cảm ơn. - Này, xin lỗi.
Được anh ấy tha thứ? Không phải chuyện nhỏ đâu.
Ý tôi là, thật đấy.
- Cà phê nhé? - Không. Nước lọc thôi.
- Trà? - Không, nước lọc.
Trà này cân bằng luân xa.
- Nước là ổn. - Đại loại thế.
- Nước lọc thôi à? - Ừ.
- Chắc chứ? - Ừ.
Được rồi, nghe này. Tôi gọi cho anh vì tôi đã nghĩ mãi.
Có lẽ tôi biết người bố là ai.
Ai?
- Bác sĩ tâm lý. - Bác sĩ tâm lý?
- Bác sĩ tâm lý của Alicia. - Alicia cặp kè với bác sĩ tâm lý à?
Bác sĩ tâm lý ngủ với tất cả bệnh nhân.
Tuyệt.
Đạo đức nghề nghiệp tốt ghê. Ngủ với tất cả bệnh nhân của mình.
Xin lỗi.
Vì thế…
Nếu không thì chắc anh ta sẽ biết là ai. Alicia kể anh ta mọi thứ.
Tên khốn xảo trá đó đã chuyển đến Tepoztlán vào một lúc nào đó.
Ơn trời tôi không phải thấy hắn nữa.
Không, cô cần làm thế. Cô cần bắt gã nói ra.
Không, cả hai chúng ta cần bắt gã nói ra.
Không. Nghe này, không…
Việc này không dễ dàng với tôi, Diana.
Xoay xở với đứa trẻ, công việc.
Tôi không thể bỏ việc và để nó tự diễn ra. Tôi phải ở đó.
Tôi không biết. Có lẽ…
Tôi không biết. Có lẽ tôi cần lùi lại và để một người phụ nữ giúp tôi.
Người có thể giúp…
Lùi lại. Nhận trợ giúp.
Không, tôi hiểu rồi. Vâng.
Tôi thực sự không biết việc này lại khó đến vậy.
- Đúng là vậy. - Vâng.
Pato?
Cháu có thấy toán dễ không?
- Không. - Không, nhỉ?
- Không. - Còn anh?
Không.
Và nếu cháu thấy toán không dễ, sao cháu không bảo cô đến trường
và làm bài kiểm tra hộ cháu?
Sao cô không làm bài tập hộ?
Sao không trả tiền cho cô để cô đến Tepoztlán hộ cho nhỉ?
Vì cuộc sống cho cháu bài toán để đối mặt với nó, cô Diana ạ.
Không phải để trốn tránh. Hay là cháu sai? Cô sửa đi ạ.
Cháu không sai. Uống cà phê không?
Không đường ạ. Cảm ơn cô.
Đáng yêu ghê. Vậy ta đi Tepoz chứ?
Cảm ơn cháu.
Ta sẽ đi Tepoz.
Cô định nói gì với anh ta?
Thì sự thật.
- Anh muốn nói gì? - Không biết.
Bác sĩ tâm lý không được tiết lộ bí mật của bệnh nhân.
Sao ta không dùng ảo thuật tâm lý?
- Gì cơ? - Ảo thuật tâm lý.
Nếu chạm vào miệng rồi tim, ta gửi đi thông điệp muốn được nghe toàn bộ sự thật.
Chà!
Miệng rồi tim?
Như thế nào?
- Thử xem. - Như một giáo phái kỳ lạ, anh có thể nói…
- Ừ. - Tôi có thể thấy anh.
- "Chào…" - "Chào. Bố của con trai tôi là ai?"
Ở Tepoz có gì ạ?
- Gì cơ? - Ở Tepoz có gì? Con không nhớ.
- Ở Tepoz có… - Dân Hippie.
- Hippie. - Rất nhiều.
Núi Tepozteco. Người ta nói là có thể thấy UFO từ trên đỉnh Tepozteco.
Ai nói ạ?
- Có UFO đấy. - Vậy à?
- Cô đã thấy khi 11 tuổi. - Tất nhiên rồi.
- Sao anh cười? - Không.
- Thật đấy. - Vậy à?
- Tôi muốn đi. - Đi!
Chỉ có người không tin mới không đi.
- Đến ba. Một, hai, ba. - Hai, ba.
Đi thôi!
Được rồi! Ta leo núi nhé?
- Nghiêm túc đấy à? - Ừ.
CHÀO MỪNG ĐẾN TEPOZTLÁN
- Chờ đã. - Sao?
Không có gì.
- Xin chào. - Chào.
Cô khỏe không?
Canek có đó không? Bọn tôi có vài câu hỏi.
Không được rồi.
Anh ấy đang thiền và nói không muốn bị làm phiền.
Thiền ư?
Vào giờ này?
Nghe này, bọn tôi đã lái xe đến đây từ tận thành phố Mexico.
Bọn tôi muốn hỏi về một bệnh nhân cũ.
- Tên cô ấy là Alicia Ugalde. - Ali… Ai?
- Alicia Ugalde. - Alicia Ugalde.
Nói thật là tôi không biết.
Đó cũng không phải là chuyện ta nên nói ở cửa như thế. Có lẽ…
Có lẽ cô có thể…
cho bọn tôi vào và nói chuyện với anh ấy trong năm phút?
- Có hiệu quả đấy. - Xấu hổ ghê.
Bọn tôi chỉ muốn biết là anh ta có ngủ với Alicia không.
Anh ta luôn có quan hệ thân thiết với tất cả bệnh nhân của mình.
- Anh ta có thể là bố… - Chà…
…nên bọn tôi muốn đến hỏi.
Sao cô nói anh ấy ngủ với tất cả bệnh nhân?
Không phải à?
Ồ không. Tôi không phải là bệnh nhân.
Không phải sao? Xin lỗi. Cô là ai?
- Tôi là bác sĩ tâm lý của anh ấy. - Hiểu rồi.
- Vì cô mặc áo của anh ta… - Xin lỗi. Là anh ta à?
Gì cơ?
- Không liên quan đến cô. - Không được vào.
- Tôi có thể đấy. - Này, cô bị làm sao thế?
Enrique Vega!
- Từ đâu? - Từ Happiness!
Bi của tôi!
Căn chỉnh luân xa đi. Cô biết bố cháu là ai, Benito.
Đó là Enrique Vega.
Không ai khác chính là ông chủ của Happiness.
Ta nghỉ một lát được không? Ở đây toàn mùi copal.
Được.
Copal? Đó là gì thế ạ?
- Đó là UFO ạ? - Đâu?
Ở đó!
- Đó là con chim. - Đâu?
- Đó. - Đó.
Nếu là người ngoài hành tinh thì cháu định hỏi gì?
- Tên họ. - Bố không nghĩ họ nói tiếng Tây Ban Nha.
Carmen Salinas mời họ bằng cách nào ạ?
Họ là diễn viên thôi.
Họ hóa trang thành người ngoài hành tinh, nhưng tất cả…
- Tất cả? - Không phải tất cả.
- Tất cả họ. - Không đời nào. Thế còn…
Thế còn…
"Đồ ngốc, tóc của tôi, đồ ngốc!" Đó không phải…
- Không. - Nếu cô thắc mắc thì người sói cũng vậy.
- Diễn viên đấy. - Không.
- Đúng mà, tôi thề. - Không.
Thứ duy nhất có thật, nhóc ạ, là cảm xúc ta có từ câu chuyện.
Cuối cùng, chúng ta đều nhận ra
chúng ta chỉ là con người.
Kể cho con nghe đi.
- Gì cơ? - Một câu chuyện.
Về cái gì?
- Anh có cả tá chuyện mà. - Ta đang nói về các thứ.
- Tôi có một chuyện. - Nghe xem nào.
Một người bạn thân của tôi chỉ đi giật lùi.
- Vì sao? - Tôi thề, anh ta đi lùi.
- Kiểu gì? - Vì sao?
Tôi không biết. Anh ấy đứng dậy, vào vị trí, và kiểu…
- Hỏi một câu đi. - Tên bạn là gì?
"Tên tôi là Javo".
- Một câu khác. - Bạn bao nhiêu tuổi?
"Tôi 37 tuổi".
Câu hỏi cuối! Nào!
Căn bậc hai của 91 là mấy?
Ồ, thằng bé bắt thóp anh rồi. Tôi còn chưa dạy nó điều đó.
Ngày mai ta sẽ làm gì?
Xem người ngoài hành tinh.
Không. Bố đừng đóng cửa lại.
Con chắc chứ?
Con muốn ngắm núi và UFO vào sáng mai.
Bạn bố giờ đang ở đâu ạ?
Bạn bố?
Anh ấy đi du lịch và ở lại đó rồi.
Bố sẽ ở đằng kia. Con cần gì thì cho bố biết nhé?
Nghỉ ngơi đi, cậu nhóc.
- Nó ngủ rồi. - Uống rượu không?
Tôi không nghĩ có thể từ chối một lời đề nghị như thế.
- Có hay không? - Có.
- Anh nghĩ nhiều quá. - Vâng.
Được rồi.
Thêm chút nữa.
Vậy đó. Cảm ơn.
- Đây. - Cảm ơn.
Hồi bé, tôi luôn muốn có một cái thế này.
- Vậy à? Đó là… - Phải.
Tên họ là Cà Chua và Nấm.
Bản ngã khác của bọn tôi.
- Cạn ly vì các bản ngã khác. - Cạn ly.
Để tôi nói rõ nhé.
Sau chuyến đi này, tôi muốn có một chiếc bộ đàm.
- Với một cái tên hay ho. - Kiểu như?
Anh nói đi. Anh nghĩ ra mấy cái tên mà.
- Chúng từ đâu ra? - Chúng…
Chúng nghe như…
Không. Chúng đến từ…
Khi Benito còn nhỏ,
tôi đã làm cho nó vài cái bộ đàm từ những lon cà chua thái lát
và lon đựng nấm.
- Chà. - Tôi không nhớ.
Nó thích chúng và…
Đi đâu cũng mang Cà Chua và Nấm đi cùng.
Hỏi anh một câu nhé?
Sao?
Điều gì khiến anh xa cách Beni?
Chà.
Vâng. Đầu tiên, tôi nghĩ…
Chuyện đó liên quan đến việc chia tay.
Và cả áp lực phải kiếm tiền nữa.
Còn gì nữa?
Cô biết đấy, Alicia luôn muốn hỏi tôi về chuyện này, và…
Với tôi, chuyện đó cứ thế xảy ra.
Đôi khi tôi tự hỏi…
Tôi không biết. Có lẽ Alicia không tìm thấy điều cô ấy cần ở tôi.
- Có lẽ cô ấy tìm thấy nó ở công ty đó… - Happiness.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi không rõ, nhưng…
Ý tôi là, tôi hiểu vì sao anh lại xa cách.
Không có cảm xúc thì dễ hơn.
Anh nghĩ vắng mặt sẽ là tốt nhất, và điều đó làm Alicia tổn thương.
Tôi không biết.
Cô ấy chưa bao giờ nói lý do cô ấy rời khỏi công ty đó.
Nhưng giờ tôi hiểu rồi.
Lạ thật. Cứ khi nào cô ấy nói về Happiness, kiểu như…
À, cô ấy đã kể với tôi về một bữa tiệc.
Cô ấy thấy kỳ lạ và không thoải mái.
- Rõ ràng là… - Bữa tiệc.
- Tiệc gì? Gì cơ? - Bữa tiệc.
Bữa tiệc. Enrique sẽ ở đó.
Chúng ta đã tìm ra rồi!
- Ừ. - Ta cần tìm ra địa chỉ.
Ừ, hãy…
- Xin lỗi. - Ổn cả chứ?
Ừ, tôi phải nghe máy.
- Xin lỗi. - Không, anh cứ đi đi.
- A lô? - Chào Gaby. Sao thế?
Tôi muốn nói là tôi đã mua bản quyền Celebrity Sentôsha.
Chương trình thực tế của Nhật.
Nó sẽ thay thế Điều tuyệt vời nhất.
Xin lỗi?
Tôi sẽ hủy chương trình của anh, Gallo.
Đội pháp lý của tôi sẽ liên lạc với anh.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Có cà phê đấy. - Sáng nay hơi căng.
Tôi có cuộc gọi, phải đi Miami.
- Gì cơ? - Chiều nay bay rồi, có cuộc họp.
- Rất quan trọng. - Ta sẽ đi El Tepozteco.
- Benito đang chuẩn bị. - Có lẽ là cơ hội cuối. Hơn nữa, tôi…
Từ từ đã. Tôi không hiểu. Gì thế?
- Ta sắp tìm ra anh ta, phải không? - Tìm ai?
Bố của…
Người bố. Bố của thằng bé có thể đưa nó đi…
Beni là…
Beni…
- Bố không có ý… - Cô sẽ đi với cháu, đừng…
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi, tôi đang quá tải.
- Dù sao tôi cũng để lại xe cho cô… - Không… Anh định đi à?
Nếu hoàn cảnh khác đi, tôi có thể…
Họ vừa hủy chương trình của tôi, và tôi phải đi tìm việc làm.
Hãy làm việc phải làm.
- Tôi phải đi. - Hãy làm việc phải làm.
Này, tôi xin lỗi.
SẢNH ĐẾN
Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào. Tôi đưa Benito về với bà ngoại rồi.
Chúc anh có chuyến bay tuyệt vời đến Miami và nhận được công việc.
Chúng ta sẽ bắt đầu lên chuyến bay số 702 đi Miami.
Hành khách nhóm 1 vui lòng đến cổng số 6.
Chúng tôi sẽ gọi nhóm 2 và 3 trong thời gian ngắn.
- Này! - Không thể nào!
- Đúng là Gallo Gaitán đây rồi! - Javo, anh bạn!
Sao rồi, Javo?
- Mọi việc thế nào? Vui được gặp anh! - Ổn, còn anh?
- Tôi cũng vậy. - Lâu quá rồi. Ổn chứ?
- Đều ổn. Anh thì sao? - Tuyệt. Tôi ổn.
- Trông bảnh đấy. - Miami, cưng à.
- Anh sống ở đó à? - Ừ, với gia đình.
- Chà! Tốt cho anh. - Còn anh? Ổn chứ?
Tôi vẫn ổn.
Thật điên rồ.
Tôi thề, mới hôm qua thôi, tôi đã kể về anh với…
Vài người bạn.
Ha chekey ke piyekey.
Gì cơ?
Mọi thứ xảy ra đều có lý do.
Này, anh vẫn đi giật lùi đấy chứ?
Tôi đã bỏ nó lại cùng những thứ khác rồi.
Chết tiệt.
Nhưng anh bạn, tôi đã học được rất nhiều từ đó.
- Rất nhiều. - Vậy à?
Đúng vậy, thật điên rồ.
Đó là một hành trình.
Anh nhận ra rằng ta luôn ở đây, luôn nhìn về phía trước.
Tiếp theo là gì?
Bộ lạc Cunene nói thế này.
Ta luôn muốn tiến về phía trước,
Nhưng đôi khi, anh phải lùi lại…
và xem những gì anh đã có.
Thật điên rồ.
Anh nhận ra rằng
phần lớn thời gian thì anh đã có thứ anh muốn nhất rồi.
Như được khai sáng.
Chúng ta sẽ lên chuyến bay 702 đến Miami.
Hành khách vui lòng đến cổng số 6.
Chúng ta sẽ lên chuyến bay 702 đến Miami.
Hành khách vui lòng có mặt tại cổng số 6.
Gallo?
Ổn chứ, anh bạn?
Cảm ơn.
May quá, bà đây rồi…
Benito không muốn gặp anh.
Elena, tôi muốn nói với bà điều này.
Đã hiểu.
Hẹn gặp lại, Gabriel.
Bảo trọng. Trông anh hơi tã đấy.
Không tệ.
Tòa nhà Libertador, số 5448.
- Cần gì nữa không? - Không. Tôi ổn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn vì ăn mừng với bọn tôi.
TRƯỜNG TIỂU HỌC MONTE VERDE
Chào, tôi đến gặp Benito Ugalde. Tôi là bố của cậu bé.
- Được. - Cảm ơn.
Vâng.
Xin lỗi cháu.
PHÒNG GIÁO VIÊN
Xin chào.
Tôi xin lỗi.
Mời vào.
Chào buổi sáng.
Tôi xin lỗi,
nhưng việc này hơi gấp. Tôi đang tìm…
Một cậu bé. Tên là Benito Ugalde.
Em ấy học lớp mấy?
Lớp 4D.
Học sinh lớp bốn đang học thể dục hả?
Vâng.
Đi đến cuối hành lang. Rẽ phải. Anh sẽ tìm thấy sân bóng.
- Cậu bé sẽ ở đó. - Cảm ơn.
Này, cậu nhóc.
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Nhưng bố đã nhận được lời mời dự tiệc.
Bố ruột của con sẽ có mặt ở đó.
Ngày mai ở Ajusco.
Bố xin lỗi.
Ừ, bố biết con đã mong đợi điều gì đó khác từ bố.
Ừ, bố đã cư xử rất tệ.
Nhưng bố sẽ giúp con tìm anh ta. Bố hứa đấy.
Đón con vào buổi trưa tại nhà bà ngoại.
Beni.
- Để phòng hờ, xem bố mang gì này. - Con sẽ dùng nó cả ngày.
Còn của tôi thì sao?
- Của tôi đâu? - Mở ra đi.
Ồ, phải rồi.
Nhìn này!
Cà Chua và Nấm!
Đây, thử đi.
Cà Chua gọi Nấm. Nấm, hết.
Đây là Cà Chua… Ý cô là, Nấm.
Lối này.
Anh thấy sao về chuyến đi?
Tôi sẽ có những cơ hội khác mà. Đi thôi.
- Thật sao? - Chào.
- Tôi không định đến. - Mừng là anh ở đây.
Xin lỗi, anh có biết Enrique Vega không?
- Anh biết ở đâu không? - Không.
Nhưng tôi sẽ nói là anh tìm anh ấy. Tên anh là gì?
- Gallo. Gabriel Gaitán. - Gallo.
Chào mừng Gallo.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Này, mọi người có muốn ăn taco không?
- Ừ. - Đi thôi.
- Nhé? - Hành tây, rau mùi. Và mescal.
- Đi nào. Mescal? - Được không?
Ngon quá.
- Anh không có sốt salsa. - Tôi lấy loại xanh lá.
Con không thích cay.
Chào buổi chiều.
Nghe nói có người đang tìm tôi.
Chào. Anh thế nào?
Anh ở phòng IT à?
Vâng. Vâng, tôi là…
Gallo, đây là Diana và Benito.
Ricky.
- Chào. - Gallo.
- Chào. - Diana.
- Anh thơm quá. - Hoắc hương đấy.
- Cháu là Benito. - Benito.
Cháu bị dính nước sốt này.
Taco ngon lắm. Anh mua ở đâu thế?
Này! Anh cũng phàm ăn như tôi nhỉ?
Vợ tôi và tôi đã làm chúng. Ngon hả?
- Rất ngon. - Ăn đi, còn rất nhiều đồ ăn.
Anh yêu?
Con bé ngủ rồi.
- Vợ và con gái tôi. - Chào.
Tôi sẽ giới thiệu sau. Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
- Cảm ơn. - Benito.
Anh ấy nói, "Cứ tự nhiên như ở nhà".
Tỉnh lại đi!
Anh ta có cuộc đời trọn vẹn nhỉ?
Nếu ông ấy đã có con gái thì sao lại muốn thêm một đứa nữa?
Khi biết con thì anh ấy sẽ yêu con lắm.
- Phải. - Ồ, những chuyến đi.
Tôi thích chúng lắm.
- Ai mà không thích chứ? - Ừ.
Thực sự đáng giá.
Vâng, không nghi ngờ gì.
Này, Benito. Cháu thấy chán ở bữa tiệc người lớn này rồi à?
Ta sẽ đưa cháu đến một nơi cháu sẽ thích.
Cháu sẽ thấy. Được chứ?
Vâng.
Nào! Đi thôi.
Cháu nghĩ sao hả?
Đây là máy chơi game đầu tiên của Nintendo đó!
Để cháu xem.
Nó vẫn hoạt động rất tốt. Phải!
- Chú có PS5 không ạ? - Tất nhiên. Chú thích lắm.
Nhưng chú chẳng có ai để chơi cùng.
Cảm giác chơi với mọi người trên mạng không giống nhau, đúng không?
Không, không hề.
Chú có biết Alicia Ugalde không?
Vì… bà ấy là mẹ cháu.
Mẹ cháu à?
Chú xin lỗi vì không thể đến dự đám tang.
Khi đó chú không ở Mexico.
Khi cô ấy rời công ty, tất cả mọi người đều rất buồn.
Cô ấy đã khiến chú…
rất hạnh phúc.
Biết rằng trên thế giới này có một người phụ nữ như mẹ cháu
là điều đặc biệt với chú.
Sao cháu lại hỏi chú có quen cô ấy không?
Cậu nhóc nói với tôi…
rằng nó thích một cô gái.
Ở trường à?
Nó không nói gì với tôi.
Không… tôi không biết nữa.
Ricky có vẻ đáng tin cậy, phải không?
Anh có thể đến thăm, giữ liên lạc…
- Ừ. - Đúng không?
Vâng, chắc chắn rồi.
Có cảm xúc là tốt mà, Gallo.
Không có gì sai…
khi có cảm xúc.
Ừ.
Ừ, tôi không sao.
Có lẽ, tôi thực sự không biết liệu…
Anh muốn tôi ở lại không?
Đừng lo gì cả.
Nói với thằng bé là tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn cô.
Vì mọi thứ.
Mười-bốn, Nấm, nghe rõ không? Hết.
Mười-bốn, Beni…
Cà Chua, bố ở ngoài này. Mọi thứ đều ổn chứ?
Benito, mọi thứ ổn chứ?
Gallo!
Cháu thắng cô rồi.
Đi nào.
Trước khi anh ấy đi.
Sao thế? Mọi thứ ổn chứ?
Không phải ông ấy. Về nhà thôi.
Con vẫn muốn đi tìm Erik Rubín à?
Không. Tóc con không còn rụng nữa.
TƯỞNG NHỚ RODRIGO BELLO NOBLE (1981-2024)
VỚI TÌNH YÊU VÀ LÒNG BIẾT ƠN VĨNH CỬU, ANH SẼ LUÔN Ở BÊN CHÚNG TÔI.
Biên dịch: Anh Pham